FC2ブログ
  1. 無料アクセス解析
お知らせ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

[T1] -

管理人の承認後に表示されます
  • 2010-03-28 11:27
トラックバック URL
http://lmatokyo.blog36.fc2.com/tb.php/303-c3a3adc4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

英語de育児日記!

先日、お友達の紹介で一緒にランチをしたライターさん。
色々と精力的にお仕事をされていて、私ごときがライターと名乗るのも憚れる位のご活躍ぶり。

ご自身も育児中ということで、子どものハナシでも盛り上がりましたが…
個人的には私の大好きな漫画家しりあがり寿氏を担当していらしたこともあり、そちら方面で目がハートだったんです…しかも後日…

執筆した自著を送って下さりました~♪

image_20100909104841.jpg

それが『1日3分!育児日記を英語で書こうよ』という、何とも恐ろしい題名の書籍なのでございます。
名ばかりの英文科を卒業して、最近じゃ道に迷ってる外人を見ると目をそらして歩く日々。
そんな私に育児日記を英語で書くことをお勧めしているのであろうか…?

が、しかし!
読んでビックリ。これが実によくできた本なんですわ。

「よしよし(There,there)」とか「おむつかぶれ(diaper rash)」とか「好き嫌いをする(picky)」とか、辞書に載ってない系の子どもにしか使わない用語が満載だし。

例文が充実していて、こう言いたいんだけど…っていう表現はほとんど網羅しているし。

「あなたってすごい(You are something!)」「カッコいいね(That's neat)」といった褒める言葉から
「ウザい(It's annoying.)」「いっつもこう!(Typical!)」っていうイライラ言葉まで、普段自分が使ってる話し言葉が沢山出ていて、
「これって、こう言えばいいのね~♪」という発見がいっぱい!!

今更ながら思ったけど、英語って実にシンプルな言語ですね。
微に入り細をうがつ陰翳礼賛な日本語も良いけれど、
1日数行の日記を、簡単な単語を組み合わせたナチュラルな英語にするってーのも、
なかなかオツですな。


子どもに気づかれないように愚痴りたいとか、
公園で意地悪な子どもがいたら、陰で英語で毒づきたいとか、
そんなクラ~い私にも、もしや非常にユースフル?


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

[T1] -

管理人の承認後に表示されます
  • 2010-03-28 11:27
トラックバック URL
http://lmatokyo.blog36.fc2.com/tb.php/303-c3a3adc4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

東京ママライター

Author:東京ママライター
--since 2007.5.21--
子育て総合支援サイト「リトル・ママ東京」


最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。